每日美文 · 10月1日｜荷塘月色（节选） · Walden（节选）

【今日中文 · 现代散文】

荷塘月色（节选）

曲曲折折的荷塘上面，弥望的是田田的叶子。叶子出水很高，像亭亭的舞女的裙。层层的叶子中间，零星地点缀着些白花，有袅娜地开着的，有羞涩地打着朵儿的；正如一粒粒的明珠，又如碧天里的星星，又如刚出浴的美人。微风过处，送来缕缕清香，仿佛远处高楼上渺茫的歌声似的。这时候叶子与花也有一丝的颤动，像闪电般，霎时传过荷塘的那边去了。叶子本是肩并肩密密地挨着，这便宛然有了一道凝碧的波痕。叶子底下是脉脉的流水，遮住了，不能见一些颜色；而叶子却更见风致了。

月光如流水一般，静静地泻在这一片叶子和花上。薄薄的青雾浮起在荷塘里。叶子和花仿佛在牛乳中洗过一样；又像笼着轻纱的梦。

【今日英文 · 散文】

Walden（节选）

I went to the woods because I wished to live deliberately, to front only the essential facts of life, and see if I could not learn what it had to teach, and not, when I came to die, discover that I had not lived. I did not wish to live what was not life, living is so dear; nor did I wish to practise resignation, unless it was quite necessary. I wanted to live deep and suck out all the marrow of life, to live so sturdily and Spartan-like as to put to rout all that was not life, to cut a broad swath and shave close, to drive life into a corner, and reduce it to its lowest terms.

我走进森林，是因为我希望从容地生活，只面对生活的基本事实，看看我能不能学到它要教给我的东西，而不是等到临死时才发现自己从未活过。我不愿过一种不是生活的生活，因为活着如此珍贵；我也不愿听天由命，除非万不得已。我要深深地活，吸尽生活的全部精髓；要活得如此刚健、如此斯巴达式，把一切不是生活的东西统统击溃；要开辟出一片开阔的天地，再把边角修得干净；把生活逼到墙角，将它化简到最低条件。

• live deliberately —— “从容地、有意识地活”。deliberately 在此不是“故意”，而是“清醒、不糊涂”，是梭罗整本书的关键词。
• suck out all the marrow of life —— 字面“吸干骨头里的髓”，比喻汲取生命的精华。英文中 marrow 常与 the marrow of life / of existence 搭配表示“精髓”。
• put to rout —— “击溃、使溃散”，比 defeat 更有画面感（rout 本义是溃败）。后面 to cut a broad swath and shave close 是收割的比喻：先大刀阔斧，再贴边精修。

【关于「每日美文」】