每日美文 · 10月2日｜桃花源记（节选） · I Wandered Lonely as a Cloud（水仙）

【今日中文 · 古典诗文】

桃花源记（节选）

晋太元中，武陵人捕鱼为业。缘溪行，忘路之远近。忽逢桃花林，夹岸数百步，中无杂树，芳草鲜美，落英缤纷。渔人甚异之。复前行，欲穷其林。
林尽水源，便得一山，山有小口，仿佛若有光。便舍船，从口入。初极狭，才通人。复行数十步，豁然开朗。土地平旷，屋舍俨然，有良田美池桑竹之属。阡陌交通，鸡犬相闻。其中往来种作，男女衣着，悉如外人。黄发垂髫，并怡然自乐。

【今日英文 · 诗歌】

I Wandered Lonely as a Cloud（水仙）

I wandered lonely as a cloud
That floats on high o'er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
A host, of golden daffodils;
Beside the lake, beneath the trees,
Fluttering and dancing in the breeze.

Continuous as the stars that shine
And twinkle on the milky way,
They stretched in never-ending line
Along the margin of a bay:
Ten thousand saw I at a glance,
Tossing their heads in sprightly dance.

The waves beside them danced; but they
Out-did the sparkling waves in glee:
A poet could not but be gay,
In such a jocund company:
I gazed—and gazed—but little thought
What wealth the show to me had brought:

For oft, when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood,
They flash upon that inward eye
Which is the bliss of solitude;
And then my heart with pleasure fills,
And dances with the daffodils.

我像一朵云般独自漫游，
飘过山谷与群山之巅，
忽然间我看见一大群、
一大片金黄的水仙；
在湖畔，在树下，
在微风里摇曳起舞。

如银河上的星辰连绵
闪烁不息，一眼望不到边，
它们沿着海湾的岸线
伸向无穷无尽的远方：
我一瞥望见了一万朵，
摇摆着头颅，欢快地舞。

身旁的波浪也在起舞；但它们
舞得再欢也比不上水仙：
诗人身处这样欢愉的伴侣中，
又怎能不心生喜悦：
我凝望——又凝望——却很少想到
这一场景象带给我何等财富：

因为常常，当我躺上长椅，
心中或茫然、或沉思，
它们便在内视的眼前闪起——
那是独处时才有的福祉；
于是我的心便盈满欢愉，
与水仙一同起舞。

• o'er —— 诗歌中的缩略形式，等于 over。读诗遇到 'twixt / ne'er / e'er 都是同一类为了音步而压缩的写法。
• the inward eye / the bliss of solitude —— “内视之眼”与“独处的福祉”。华兹华斯的名言“诗是强烈情感的自然流露……起源于平静中回忆起来的情感”，此节正是它的注脚。
• 格律 —— 全诗为抑扬格四音步（iambic tetrameter），韵式 ababcc。注意 fluttering / tossing / dancing 一组现在分词，让静止的记忆画面始终在动。

【关于「每日美文」】