每日美文 · 10月3日｜哈姆雷特（节选） · Walden · 时间是一条河

【今日中文 · 外国文学中译】

哈姆雷特（节选）

生存还是毁灭，这是一个值得考虑的问题；默然忍受命运的暴虐的毒箭，或是挺身反抗人世的无涯的苦难，通过斗争把它们扫清，这两种行为，哪一种更高贵？死了；睡着了；什么都完了；要是在这一种睡眠之中，我们心头的创痛，以及其他无数血肉之躯所不能避免的打击，都可以从此消失，那正是我们求之不得的结局。

死了；睡着了；睡着了也许还会做梦；嗯，阻碍就在这儿：因为当我们摆脱了这一具朽腐的皮囊以后，在那死的睡眠里，究竟将要做些什么梦，那不能不使我们踌躇顾虑。

【今日英文 · 散文】

Walden · 时间是一条河

Time is but the stream I go a-fishing in. I drink at it; but while I drink I see the sandy bottom and detect how shallow it is. Its thin current slides away, but eternity remains. I would drink deeper; fish in the sky, whose bottom is pebbly with stars. I cannot count one. I know not the first letter of the alphabet. I have always been regretting that I was not as wise as the day I was born. The intellect is a cleaver; it discerns and rifts its way into the secret of things.

时间不过是我垂钓其中的那条溪流。我在溪边饮水，而饮时见其沙底，便知它有多浅。细流滑走，永恒却留下。我想饮得更深；想在天上垂钓，那里的河底铺满星子。我一个也数不清。我连字母表的第一个字母都不认识。我一直遗憾自己没有出生那天那样聪明。智性是一把切刀，它辨开又劈开，一路楔入事物的秘密。

• the stream I go a-fishing in —— 定语从句省略了 which/that，且介词 in 留在句末，是自然的书面—口语混合体。a-fishing 这种 a- 前缀是古旧用法，相当于“去钓鱼”。
• pebbly with stars —— 名词 + -y 构成形容词，再接 with 表示“布满……的”。这种造词式写法常见于梭罗、爱默生一路。
• discerns and rifts —— 头韵（d...r...）。rift 作动词是“劈裂、使开裂”，比 split 更强调裂缝的走向；cleaver 是砍肉的大菜刀，配合起来很有力量。

【关于「每日美文」】