每日美文 · 10月6日｜飞鸟集（选） · A Birthday（生日）

【今日中文 · 外国文学中译】

飞鸟集（选）

使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。

如果你因失去了太阳而流泪，那么你也将失去群星了。

不要因为你自己没有胃口而去责备你的食物。

我们把世界看错了，反说它欺骗我们。

“你离我有多远呢，果实呀？”“我藏在你心里呢，花呀。”

只管走过去，不必逗留着采了花朵来保存，因为一路上，花朵自会继续开放的。

【今日英文 · 诗歌】

A Birthday（生日）

My heart is like a singing bird
Whose nest is in a water'd shoot;
My heart is like an apple-tree
Whose boughs are bent with thickset fruit;
My heart is like a rainbow shell
That paddles in a halcyon sea;
My heart is gladder than all these,
Because my love is come to me.

Raise me a dais of silk and down;
Hang it with vair and purple dyes;
Carve it in doves and pomegranates,
And peacocks with a hundred eyes;
Work it in gold and silver grapes,
In leaves and silver fleurs-de-lys;
Because the birthday of my life
Is come, my love is come to me.

我的心像一只歌唱的鸟，
巢筑在润湿的嫩枝之间；
我的心像一棵苹果树，
枝条被累累的果实压弯；
我的心像一枚彩虹色的贝壳，
在风平浪静的海上荡漾；
我的心比这一切都更欢喜，
因为我的爱人来到了我身旁。

为我搭一座丝绸与羽绒的台，
挂上紫红与灰蓝的绒帷；
在上面刻出鸽子与石榴，
还有长着百眼的孔雀；
用金线银线绣出葡萄，
绣出树叶与银色的鸢尾；
因为我生命的生日
已经到来，我的爱人来到了我身旁。

• a halcyon sea —— halcyon 源自希腊神话中的翠鸟（kingfisher），传说它筑巢于海上时风平浪静，故 halcyon days 意为“太平岁月”。此处用最古雅的词写最宁静的海。
• Raise me a dais / Work it in gold —— 祈使句 + 双宾语。注意 me 在此是“伦理与格”（ethical dative），“给我……”，不带实际意义，只增加语气。
• thickset / vair / fleurs-de-lys —— thickset 是“密实丛生的”（一个词，不加连字符）；vair 是松鼠毛皮（纹章术语）；fleurs-de-lys 是鸢尾花徽。三个词都属于装饰性词汇，与本节“搭建华美台座”的动作完全同调。

【关于「每日美文」】