每日美文 · 10月7日｜春（节选） · Self-Reliance（论自立）

【今日中文 · 现代散文】

春（节选）

盼望着，盼望着，东风来了，春天的脚步近了。一切都像刚睡醒的样子，欣欣然张开了眼。山朗润起来了，水涨起来了，太阳的脸红起来了。小草偷偷地从土里钻出来，嫩嫩的，绿绿的。园子里，田野里，瞧去，一大片一大片满是的。坐着，躺着，打两个滚，踢几脚球，赛几趟跑，捉几回迷藏。风轻悄悄的，草软绵绵的。桃树、杏树、梨树，你不让我，我不让你，都开满了花赶趟儿。红的像火，粉的像霞，白的像雪。花里带着甜味儿；闭了眼，树上仿佛已经满是桃儿、杏儿、梨儿。

【今日英文 · 散文】

Self-Reliance（论自立）

Trust thyself: every heart vibrates to that iron string. Accept the place the divine providence has found for you, the society of your contemporaries, the connection of events. Great men have always done so, and confided themselves childlike to the genius of their age, betraying their perception that the absolutely trustworthy was seated at their heart, working through their hands, predominating in all their being. And we are now men, and must accept in the highest mind the same transcendent destiny; and not minors and invalids in a protected corner, not cowards fleeing before a revolution, but guides, redeemers, and benefactors, obeying the Almighty effort, and advancing on Chaos and the Dark.

相信你自己：每一颗心都随着那根铁弦颤动。接受上天为你安排的位置，接受你同代人的社会，接受事件之间的关联。伟人向来如此：他们像孩子一样把自己托付给时代的天才，从而流露出这样一种觉察——那绝对可靠者就坐在他们心中，通过他们的双手工作，统领着他们的全部存在。而我们如今已是成人，就必须以最高的心智接受同样超越的命定；不做被保护角落里的未成年人与病弱者，不做革命来临前逃窜的懦夫，而要做引路人、救赎者与施惠者，遵从那股全能的努力，向着混沌与黑暗前进。

• Trust thyself —— 古体反身代词（现代英语为 yourself）。爱默生刻意选用古语，让这句话带有箴言的分量。
• iron string —— 弦乐器上那根“铁弦”。此处暗喻人心深处那根会被真理拨响的弦，与前面 vibrates 构成完整意象。
• advancing on Chaos and the Dark —— advance on 是军事用语“向……推进”。三个并列名词 guides, redeemers, and benefactors 用了“三连”修辞，语气层层加码。

【关于「每日美文」】