每日美文 · 10月9日｜枕草子（节选） · El Dorado（黄金国 · 结尾）

【今日中文 · 外国文学中译】

枕草子（节选）

春，曙为最。逐渐转白的山顶，开始稍露光明，泛紫的细云轻飘其上。

夏则夜。有月的时候自不待言，无月的暗夜，也有群萤交飞。若是下场雨什么的，那就更有情味了。

秋则黄昏。夕阳照耀，近映山际，乌鸦返巢，三只、四只、两只地飞过，平添感伤。又有时见雁影小小，列队飞过远空，尤饶风情。而况，日入以后，尚有风声虫鸣。

冬则晨朝。降雪时不消说，有时霜色皑皑，即使无雪亦无霜，寒气凛冽，连忙生一盆火，搬运炭火跑过走廊，也挺有情趣的。

【今日英文 · 散文】

El Dorado（黄金国 · 结尾）

A strange picture we make on our way to our chimaeras, ceaselessly marching, grudging ourselves the time for rest; indefatigable, adventurous pioneers. It is true that we shall never reach the goal; it is even more than probable that there is no such place; and if we lived for centuries and were endowed with the powers of a god, we should find ourselves not much nearer what we wanted at the end. O toiling hands of mortals! O unwearied feet, travelling ye know not whither! Soon, soon, it seems to you, you must come forth on some conspicuous hilltop, and but a little way further, against the setting sun, descry the spires of El Dorado. Little do ye know your own blessedness; for to travel hopefully is a better thing than to arrive, and the true success is to labour.

我们在奔向各自幻梦的路上，构成了一幅奇特的图景：不停地行军，连休息的时间都舍不得给自己；不知疲倦、勇于冒险的拓荒者。的确，我们永远到不了终点；更可能的是，那个地方根本不存在；而即使我们活上几百年，被赋予神的力量，到头来也会发现自己离想要的东西并没有近多少。哦，凡人辛劳的双手！哦，不知疲倦的双脚，走着你们自己也不知道通向哪里的路！很快，很快，在你们看来，你们一定会走上某座显眼的山头，再往前一点点，就着落日，望见黄金国的尖塔。你们实在不懂得自己是多么有福；因为满怀希望地前行，比抵达更好，而真正的成功，是劳作本身。

• A strange picture we make —— 宾语前置（正常语序 we make a strange picture）。把 picture 提到句首，让读者先看见画面，再回过来看是谁画的。
• grudging ourselves the time for rest —— grudge sb sth 意为“舍不得给某人某物”。ourselves 是间宾，直译“连休息时间都舍不得给自己”。
• descry / whither / ye —— descry 是“远远望见”（文雅用词）；whither 是古体“向何处”；ye 是古体“你们”。三个旧词叠在一起，把结尾推成一段布道式的咏叹。

【关于「每日美文」】