每日美文 · 10月10日｜秋夜（节选） · The Tyger（老虎）

【今日中文 · 现代散文】

秋夜（节选）

在我的后园，可以看见墙外有两株树，一株是枣树，还有一株也是枣树。这上面的夜的天空，奇怪而高，我生平没有见过这样的奇怪而高的天空。他仿佛要离开人间而去，使人们仰面不再看见。然而现在却非常之蓝，闪闪地䀹着几十个星星的眼，冷眼。他的口角上现出微笑，似乎自以为大有深意，而将繁霜洒在我的园里的野花草上。

我不知道那些花草真叫什么名字，人们叫他们什么名字。我记得有一种开过极细小的粉红花，现在还开着，但是更极细小了，她在冷的夜气中，瑟缩地做梦，梦见春的到来，梦见秋的到来，梦见瘦的诗人将眼泪擦在她最末的花瓣上，告诉她秋虽然来，冬虽然来，而此后接着还是春，胡蝶乱飞，蜜蜂都唱起春词来了。她于是一笑，虽然颜色冻得红惨惨地，仍然瑟缩着。

【今日英文 · 诗歌】

The Tyger（老虎）

Tyger, tyger, burning bright
In the forests of the night,
What immortal hand or eye
Could frame thy fearful symmetry?

In what distant deeps or skies
Burnt the fire of thine eyes?
On what wings dare he aspire?
What the hand dare seize the fire?

And what shoulder and what art
Could twist the sinews of thy heart?
And, when thy heart began to beat,
What dread hand and what dread feet?

What the hammer? what the chain?
In what furnace was thy brain?
What the anvil? what dread grasp
Dare its deadly terrors clasp?

When the stars threw down their spears,
And watered heaven with their tears,
Did he smile his work to see?
Did he who made the lamb make thee?

Tyger, tyger, burning bright
In the forests of the night,
What immortal hand or eye
Dare frame thy fearful symmetry?

老虎啊老虎，燃烧得通亮
在黑夜的森林里，
是怎样不朽的手或眼
能造就你可怖的匀称？

在怎样遥远的深渊或天空
烧出你眼中的火？
他凭着怎样的翅膀敢去飞升？
怎样的手敢去夺那火？

怎样的肩膀，怎样的技艺
能拧成你心脏的筋腱？
而当你的心脏开始跳动，
怎样可怕的手，怎样可怕的脚？

怎样的锤子？怎样的铁链？
你的脑子在什么样的炉里烧成？
怎样的铁砧？怎样可怕的抓握
敢扼住它致命的恐怖？

当群星扔下它们的矛，
用泪水浇灌了天空，
他可曾微笑，看着自己的作品？
造出羔羊的他，也造了你吗？

老虎啊老虎，燃烧得通亮
在黑夜的森林里，
是怎样不朽的手或眼
敢造就你可怖的匀称？

• frame thy fearful symmetry —— frame 在此是“构造、造就”，不是“框住”；symmetry 指猛兽身体那令人不安的“匀称”。thy 是古体 your，全诗用古语营造《圣经》式的庄严。
• Burnt the fire of thine eyes —— 疑问句中的倒装（正常语序 the fire of thine eyes burnt）。thine 用于元音前，等于 thy。
• 首尾两节只差一个词 —— 第一节是 Could frame，末节是 Dare frame。从“能不能”到“敢不敢”，全诗的重量就落在这一个动词的替换上，这是英语诗歌里最著名的“环形结构”之一。

【关于「每日美文」】