每日美文 · 10月11日|前赤壁赋(节选) · Dream-Children; A Reverie(节选)

admin 10月11日 每日美文 24 阅读

【今日中文 · 古典诗文】

前赤壁赋(节选)

苏轼(1037—1101)· 北宋 · 元丰五年
壬戌之秋,七月既望,苏子与客泛舟游于赤壁之下。清风徐来,水波不兴。举酒属客,诵明月之诗,歌窈窕之章。少焉,月出于东山之上,徘徊于斗牛之间。白露横江,水光接天。纵一苇之所如,凌万顷之茫然。浩浩乎如冯虚御风,而不知其所止;飘飘乎如遗世独立,羽化而登仙。
于是饮酒乐甚,扣舷而歌之。歌曰:“桂棹兮兰桨,击空明兮溯流光。渺渺兮予怀,望美人兮天一方。”
导读:“纵一苇之所如,凌万顷之茫然”——一叶小舟放进万顷江面,人立刻变小了,天地立刻变大了。中国式的旷达,常常先来自一次尺度上的失重。

【今日英文 · 散文】

Dream-Children; A Reverie(节选)

Charles Lamb (1775–1834), Essays of Elia, 1823
Children love to listen to stories about their elders, when they were children; to stretch their imagination to the conception of a traditionary great-uncle, or grandame, whom they never saw. It was in this spirit that my little ones crept about me the other evening to hear about their great-grandmother Field, who lived in a great house in Norfolk (a hundred times bigger than that in which they and papa lived) which had been the scene—so at least it was generally believed in that part of the country—of the tragic incidents which they had lately become familiar with from the ballad of the Children in the Wood.
译文
孩子们爱听长辈小时候的故事,爱把想象伸展到那位他们从未见过的、世代相传的叔祖或祖母身上去。正是怀着这种心情,那天傍晚我的几个小家伙爬到我身边,要听他们的曾祖母菲尔德的故事——她住在诺福克的一所大宅子里(比他们和爸爸住的这所大上一百倍),而那里据说曾是那些惨剧的发生地;那些事他们近来从《林中之子》的歌谣里已经听熟了。
语言点
  • traditionary —— 古体形容词,等于 traditional,但更强调“由口耳相传而来”。兰姆刻意使用旧词以营造怀旧的语感。
  • grandame —— 拼写变体,即 grandam / grandmother。与 great-uncle 并列,构成“族谱式”的称谓堆叠,正是孩童视角的趣味所在。
  • my little ones crept about me —— crept(creep 的过去式)把撒娇的动作写成“潜行、悄悄贴近”,一个动词就定下了亲昵的温度。which had been the scene of 是定语从句后置,中间插入破折号成分,是兰姆典型的“绕而不乱”的长句。

【关于「每日美文」】

每天上午九点,这里会出现一段中文美文摘抄和一篇英文短篇美文。
中文在现代散文、古典诗文、外国文学中译三类之间轮换;
英文附中文译文与三条语言点。所有文本均为公共领域作品。

订阅这个博客

新文章发布后邮件通知你。只发文章更新,不发广告,随时可一键退订。

已有 2 位读者订阅

评论(0)

还没有评论。

登录 后参与评论