每日美文 · 10月12日|侠隐记(节选) · A Psalm of Life(人生颂 · 选节)

admin 10月12日 每日美文 22 阅读

【今日中文 · 外国文学中译】

侠隐记(节选)

Alexandre Dumas(1802—1870)· 伍光建译(1867—1943)· 第一回
话说一千六百二十五年四月间,有一日,法国蒙城地方,忽然非常鼓噪:妇女们往大街上跑,小小子们在门口叫喊,男子披了甲,拿了枪赶到弥罗店来,跑到店前,见有无数的人,在店门口,十分拥挤。当时系党派相争最烈的时候,无端鼓噪的事,时时都有。有时因为贵族相争;有时国王与红衣主教争;有时国王与西班牙争;有时无业游民横行霸道,或强盗抢劫;有时因耶稣教民与天主教民相斗;有时饿狼成群入市。城中人常时预备戒严,有时同耶稣教民打架,有时同贵族相斗,甚至同国王相抗击的时候也有,却从来不敢同主教闹。这一天鼓噪,却并不因为盗贼同教民。众人跑到客店,查问缘故,才知道是一个人惹的祸。
此人:年约十八岁;外着羊绒衫,颜色残旧,似蓝非蓝;面长微黑,两颧甚高,确系法国西南角喀士刚尼人;头戴兵帽,上插鸟毛;两眼灼灼,聪明外露;鼻长而直,初见以为是耕种的人,后来看见他挂一剑拖到脚后跟,才知道他是当兵的。
导读:伍光建的白话译文句子短、动作密:鼓噪、跑、叫喊、披甲、拿枪,一路赶下去。他把大仲马的开场译成了一街市井的喧哗,而不是一段文学的铺陈。

【今日英文 · 诗歌】

A Psalm of Life(人生颂 · 选节)

Henry Wadsworth Longfellow (1807–1882), 1838
Tell me not, in mournful numbers,
Life is but an empty dream!
For the soul is dead that slumbers,
And things are not what they seem.
Life is real! Life is earnest!
And the grave is not its goal;
Dust thou art, to dust returnest,
Was not spoken of the soul.
Lives of great men all remind us
We can make our lives sublime,
And, departing, leave behind us
Footprints on the sands of time.
译文
不要用悲伤的诗句告诉我,
人生不过是一场空虚的梦!
因为沉睡的灵魂等于死去,
而事物并不像它们看上去那样。
人生是真实的!人生是严肃的!
坟墓并不是它的归宿;
“你本是尘土,仍要归于尘土”,
这话并不是对灵魂说的。
伟人的一生总在提醒我们:
我们可以使自己的生命崇高,
并且在离去之时,
在时间的沙滩上留下足迹。
语言点
  • in mournful numbers —— numbers 在诗歌语言中意为“诗行、韵律”。全句为祈使句的否定式 Tell me not,是古体(今作 Don't tell me)。
  • Dust thou art, to dust returnest —— 直接引用《创世记》3:19(for dust thou art, and unto dust shalt thou return)。thou art / returnest 是古体第二人称形式,朗费罗用它来制造《圣经》的回响。
  • Footprints on the sands of time —— “在时间的沙滩上留下足迹”,此后成为英语世界的常用意象,甚至被用作同名励志散文的标题。sublime 在此不是“壮观”,而是“崇高、超越凡俗”。

【关于「每日美文」】

每天上午九点,这里会出现一段中文美文摘抄和一篇英文短篇美文。
中文在现代散文、古典诗文、外国文学中译三类之间轮换;
英文附中文译文与三条语言点。所有文本均为公共领域作品。

订阅这个博客

新文章发布后邮件通知你。只发文章更新,不发广告,随时可一键退订。

已有 2 位读者订阅

评论(0)

还没有评论。

登录 后参与评论