每日美文 · 10月13日|故都的秋(节选) · Sesame and Lilies(芝麻与百合 · 开篇)
【今日中文 · 现代散文】
故都的秋(节选)
郁达夫(1896—1945)· 作于 1934 年
秋天,无论在什么地方的秋天,总是好的;可是啊,北国的秋,却特别地来得清,来得静,来得悲凉。我的不远千里,要从杭州赶上青岛,更要从青岛赶上北平来的理由,也不过想饱尝一尝这“秋”,这故都的秋味。
在北平即使不出门去罢,就是在皇城人海之中,租人家一椽破屋来住着,早晨起来,泡一碗浓茶,向院子一坐,你也能看得到很高很高的碧绿的天色,听得到青天下驯鸽的飞声。从槐树叶底,朝东细数着一丝一丝漏下来的日光,或在破壁腰中,静对着像喇叭似的牵牛花的蓝朵,自然而然地也能够感觉到十分的秋意。
导读:“来得清,来得静,来得悲凉”——三个“来得”排下去,把秋从形容词变成了一个走过来的东西。好的写景,先让人听见动静。
【今日英文 · 散文】
Sesame and Lilies(芝麻与百合 · 开篇)
John Ruskin (1819–1900), Sesame and Lilies, 1865
Life being very short, and the quiet hours of it few, we ought to waste none of them in reading valueless books; and that valuable books should, in a civilized country, be within the reach of every one, printed in excellent form, for a just price; but not in any vile, vulgar, or, by reason of smallness of type, physically injurious form, at a vile price. For we none of us need many books, and those which we need ought to be clearly printed, on the best paper, and strongly bound. And though we are, indeed, now, a wretched and poverty-struck nation, and hardly able to keep soul and body together, still, as no person in decent circumstances would put on his table confessedly bad wine, or bad meat, without being ashamed, so he need not have on his shelves ill-printed or loosely and wretchedly-stitched books.
译文
生命如此短暂,其中安静的时辰又那样少,我们不该把任何一个时辰浪费在读无价值的书上;而在一个文明的国家里,有价值的书应当人人都买得起,印工精良,价格公道;不该是任何粗劣、庸俗,或因字号太小而在身体上有害的版本,还卖着低廉的价格。因为我们谁也不需要很多书,而我们需要的那几本,就应当印得清楚、用好纸、装订结实。尽管我们如今确实是一个可怜而穷困的民族,几乎难以糊口,但既然稍有体面的人都不会把明明劣质的酒或坏肉摆上餐桌而不觉羞惭,那么他的书架上也不该有印得糟糕、装订松散粗糙的书。
语言点
- Life being very short, and the quiet hours of it few —— 独立主格结构(名词 + 现在分词/形容词),相当于一个原因状语从句。书面英语中用来压缩句子、提升密度。
- within the reach of every one —— “在每个人都能触及的范围内”,即“人人都负担得起、买得到”。反义说法是 beyond the reach of(可望不可即)。
- so he need not have on his shelves... —— so 承接前面的 as 从句,构成 as...so... 的类比结构:“正如……,他也就不必……”。loosely and wretchedly-stitched 是复合形容词,把两个副词硬接在分词上,是十九世纪散文常见的紧凑写法。
【关于「每日美文」】
每天上午九点,这里会出现一段中文美文摘抄和一篇英文短篇美文。
中文在现代散文、古典诗文、外国文学中译三类之间轮换;
英文附中文译文与三条语言点。所有文本均为公共领域作品。
评论(0)
还没有评论。
登录 后参与评论