每日美文 · 10月14日|兰亭集序(节选) · Ozymandias(奥兹曼迪亚斯)

admin 10月14日 每日美文 21 阅读

【今日中文 · 古典诗文】

兰亭集序(节选)

王羲之(303—361)· 东晋 · 永和九年
永和九年,岁在癸丑,暮春之初,会于会稽山阴之兰亭,修禊事也。群贤毕至,少长咸集。此地有崇山峻岭,茂林修竹,又有清流激湍,映带左右,引以为流觞曲水,列坐其次。虽无丝竹管弦之盛,一觞一咏,亦足以畅叙幽情。
是日也,天朗气清,惠风和畅。仰观宇宙之大,俯察品类之盛,所以游目骋怀,足以极视听之娱,信可乐也。
导读:“仰观宇宙之大,俯察品类之盛”——一个抬头,一个低头,十个字完成了整篇文章的世界观。开头越明亮,后面的“死生亦大矣”才越沉。

【今日英文 · 诗歌】

Ozymandias(奥兹曼迪亚斯)

Percy Bysshe Shelley (1792–1822), 1818
I met a traveller from an antique land,
Who said: Two vast and trunkless legs of stone
Stand in the desert. Near them, on the sand,
Half sunk, a shattered visage lies, whose frown,
And wrinkled lip, and sneer of cold command,
Tell that its sculptor well those passions read
Which yet survive, stamped on these lifeless things,
The hand that mocked them and the heart that fed;
And on the pedestal these words appear:
"My name is Ozymandias, king of kings:
Look on my works, ye Mighty, and despair!"
Nothing beside remains. Round the decay
Of that colossal wreck, boundless and bare
The lone and level sands stretch far away.
译文
我遇见一位来自古国的旅人,
他说:沙漠中立着两条巨大的、没有躯干的石腿。
近旁,半埋沙中,是一张破碎的脸,
那蹙额、紧皱的唇、冷酷命令式的讥笑,
都说明雕刻者深谙那些激情,
它们至今犹存,刻在这无生命的石上——
那摹刻它们的手,和曾滋养它们的心;
而在基座上,现出这样一行字:
“我是奥兹曼迪亚斯,众王之王:
看看我的功业,你们强者,绝望吧!”
此外一无所剩。环绕那巨大残骸的废墟,
无垠而荒芜,
寂寞平坦的沙砾伸向远方。
语言点
  • trunkless / visage / pedestal —— trunkless 意为“没有躯干的”(trunk 指躯干),visage 是“面容”(文雅用词,日常说 face),pedestal 是“基座”。三个词共同营造出考古式的冷峻书面语感。
  • sneer of cold command —— 三个名词叠加(讥笑 + 冷 + 命令),把一尊雕像的表情压缩成一个短语。这是英语中“名词性紧凑表达”的典范。
  • Look on my works, ye Mighty, and despair! —— ye 是古体第二人称复数,直接呼应《圣经》与帝王碑铭的语气。而紧接着的 Nothing beside remains 用一个平静的陈述句把整句狂言清零,讽刺由此完成。

【关于「每日美文」】

每天上午九点,这里会出现一段中文美文摘抄和一篇英文短篇美文。
中文在现代散文、古典诗文、外国文学中译三类之间轮换;
英文附中文译文与三条语言点。所有文本均为公共领域作品。

订阅这个博客

新文章发布后邮件通知你。只发文章更新,不发广告,随时可一键退订。

已有 2 位读者订阅

评论(0)

还没有评论。

登录 后参与评论