每日美文 · 10月15日|巴黎茶花女遗事(节选) · On Going a Journey(摘句)
【今日中文 · 外国文学中译】
巴黎茶花女遗事(节选)
Alexandre Dumas fils(1824—1895)· 林纾、王寿昌译(林纾 1852—1924)· 第一节
马克常好为园游,油壁车驾二骡,华妆照眼,遇所欢于道,虽目送之而容甚庄,行客不知其为夜度娘也。既至园,偶涉即返,不为妖态以惑游子。余犹能忆之,颇惜其死。马克长身玉立,御长裙,仙仙然描画不能肖,虽欲故状其丑,亦莫知为辞。修眉媚眼,脸犹朝霞,发黑如漆覆额,而仰盘于顶上,结为巨髻。耳上饰二钻,光明射目。余念马克操业如此,宜有沉忧之色。乃观马克之容,若甚整暇。余于其死后,得乌丹所绘像,长日辄出展玩。余作书困时,亦恒取观之。马克性嗜剧,场中人恒见有丽人撚茶花一丛,即马克至矣。而茶花之色不一,一月之中,拈白者廿五日,红者五日,不知其何所取;然马克每至巴逊取花,花媪称之曰茶花女。时人遂亦称之曰茶花女。
导读:林纾不懂外文,靠人口述、自己笔录,却译出了“脸犹朝霞,发黑如漆覆额”这样的句子。文言的一字一顿,反而把茶花女写成了一幅工笔小像。
【今日英文 · 散文】
On Going a Journey(摘句)
William Hazlitt (1778–1830), Table-Talk, 1822
One of the pleasantest things in the world is going a journey; but I like to go by myself. I can enjoy society in a room; but out of doors, nature is company enough for me. I am then never less alone than when alone.
The soul of a journey is liberty, perfect liberty, to think, feel, do, just as one pleases. We go a journey chiefly to be free of all impediments and of all inconveniences; to leave ourselves behind much more to get rid of others.
译文
世上最愉快的事情之一,就是出门旅行;但我喜欢独自上路。在室内我能享受与人相处;到了户外,大自然于我已是足够的同伴。那时我独处,却从不比独处时更不孤单。
旅行的灵魂是自由——完美的自由:随心所欲地想、感受、行动。我们出门旅行,主要是为了摆脱一切阻碍与不便;为了把自己留在身后,更为了摆脱他人。
语言点
- I am then never less alone than when alone —— 双重否定的修辞。字面“我从不比独处时更孤单”,实即“独处时我最不孤单”。这种绕一圈的说法比 I am happiest alone 更有回味的余地。
- going a journey —— 早期现代英语中 go 可直接带宾语 a journey(今多用 take / go on a journey)。哈兹里特保留这种说法,文风更显古雅。
- to be free of / to get rid of —— free of 是“没有……的、免除……的”(状态),get rid of 是“摆脱掉”(动作)。一对形近义近的搭配,注意介词差异。
【关于「每日美文」】
每天上午九点,这里会出现一段中文美文摘抄和一篇英文短篇美文。
中文在现代散文、古典诗文、外国文学中译三类之间轮换;
英文附中文译文与三条语言点。所有文本均为公共领域作品。
评论(0)
还没有评论。
登录 后参与评论