每日美文 · 10月16日|落花生(节选) · Bright Star(明亮的星)
【今日中文 · 现代散文】
落花生(节选)
许地山(1893—1941)· 作于 1922 年
我们家的后园有半亩空地。母亲说:“让它荒着怪可惜的,你们那么爱吃花生,就开辟出来种花生吧。”我们姐弟几个都很高兴,买种,翻地,播种,浇水,没过几个月,居然收获了。
父亲说:“花生的好处很多,有一样最可贵:它的果实埋在地里,不像桃子、石榴、苹果那样,把鲜红嫩绿的果实高高地挂在枝头上,使人一见就生爱慕之心。你们看它矮矮地长在地上,等到成熟了,也不能立刻分辨出来它有没有果实,必须挖起来才知道。”
我说:“那么,人要做有用的人,不要做只讲体面,而对别人没有好处的人。”
导读:一篇文章可以只讲一件事:拿花生和桃子比一比,然后你一辈子都记住了这个道理。所谓“以物喻人”,不是技巧,是分寸。
【今日英文 · 诗歌】
Bright Star(明亮的星)
John Keats (1795–1821), 1819
Bright star, would I were steadfast as thou art—
Not in lone splendour hung aloft the night
And watching, with eternal lids apart,
Like nature's patient, sleepless Eremite,
The moving waters at their priestlike task
Of pure ablution round earth's human shores,
Or gazing on the new soft-fallen mask
Of snow upon the mountains and the moors—
No—yet still steadfast, still unchangeable,
Pillow'd upon my fair love's ripening breast,
To feel for ever its soft fall and swell,
Awake for ever in a sweet unrest,
Still, still to hear her tender-taken breath,
And so live ever—or else swoon to death.
译文
明亮的星啊,但愿我像你一样坚贞——
却不是高悬夜空、独自辉煌,
永远睁着眼皮遥望,
像大自然那位耐心而不眠的隐修士,
望着流水以祭司般的职责
环绕人间的岸,做纯洁的涤洗,
或凝视那新落的柔软面罩——
山峦与荒原上的积雪——
不——但愿仍旧坚贞,仍旧不变,
枕在我美丽爱人渐熟起伏的胸口,
永远感受那轻柔的起落,
永远清醒,在一种甜蜜的不安之中,
仍旧、仍旧听她气息轻柔地吐纳,
就这样永生——否则就昏然死去。
语言点
- would I were —— 虚拟语气的倒装,等于 I wish I were。加上破折号后不断延展的长句,正是济慈“渴望—迟疑—翻转”的呼吸方式。
- Eremite —— 意为“隐修士”(源自希腊语 erēmitēs),与 hermit 同源。济慈选这个更冷僻的拼法,是为了与 patient, sleepless 一起铺出宗教感。
- steadfast / pillow'd / swoon —— steadfast 是“坚贞的”(注意拼写,不是 stedfast);pillow'd 是 pillow 的过去分词省音形式;swoon 意为“昏厥、神魂颠倒”。全诗前八行是“不要什么”,第九行一个 No— 全部推翻,转折极陡。
【关于「每日美文」】
每天上午九点,这里会出现一段中文美文摘抄和一篇英文短篇美文。
中文在现代散文、古典诗文、外国文学中译三类之间轮换;
英文附中文译文与三条语言点。所有文本均为公共领域作品。
评论(0)
还没有评论。
登录 后参与评论