每日美文 · 10月17日|与朱元思书 · Walking(散步 · 开篇)

admin 10月17日 每日美文 25 阅读

【今日中文 · 古典诗文】

与朱元思书

吴均(469—520)· 南朝梁
风烟俱净,天山共色。从流飘荡,任意东西。自富阳至桐庐一百许里,奇山异水,天下独绝。
水皆缥碧,千丈见底。游鱼细石,直视无碍。急湍甚箭,猛浪若奔。
夹岸高山,皆生寒树,负势竞上,互相轩邈,争高直指,千百成峰。泉水激石,泠泠作响;好鸟相鸣,嘤嘤成韵。蝉则千转不穷,猿则百叫无绝。鸢飞戾天者,望峰息心;经纶世务者,窥谷忘反。横柯上蔽,在昼犹昏;疏条交映,有时见日。
导读:全文只用一百四十余字,就把一条江写完了:水、山、声、光各有各的句子。这是骈文的密度——每一个字都在干活。

【今日英文 · 散文】

Walking(散步 · 开篇)

Henry David Thoreau (1817–1862), Walking, 1862
I wish to speak a word for Nature, for absolute Freedom and Wildness, as contrasted with a freedom and culture merely civil,—to regard man as an inhabitant, or a part and parcel of Nature, rather than a member of society. I wish to make an extreme statement, if so I may make an emphatic one, for there are enough champions of civilization: the minister and the school committee and every one of you will take care of that.
I have met with but one or two persons in the course of my life who understood the art of Walking, that is, of taking walks—who had a genius, so to speak, for sauntering, which word is beautifully derived “from idle people who roved about the country, in the Middle Ages, and asked charity, under pretense of going à la Sainte Terre,” to the Holy Land, till the children exclaimed, “There goes a Sainte-Terrer,” a Saunterer, a Holy-Lander.
译文
我想为大自然说一句话,为绝对的自由与野性说一句话——它与仅仅属于公民的自由与文化恰成对照:把人看作自然的居民、自然的一部分,而不是社会的成员。我想说一句极端的话,若因此能说得有力些:因为文明的拥护者已经够多了——牧师、学校委员会,还有你们每一位,都会去照看它。
我这一生只遇到一两个人懂得“行走”这门艺术,也就是散步的艺术;可以说,他们有一种“闲逛”的天赋。而 saunter 这个词的来源很美:中世纪有些游手好闲的人在全国漫游乞讨,借口是“前往圣地”(à la Sainte Terre),直到孩子们喊起来:“来了个去圣地的!”——一个 Sainte-Terrer,一个闲逛者,一个神圣之地的行者。
语言点
  • a part and parcel of —— 固定搭配,意为“不可分割的一部分”。part and parcel 是同源叠词(legal doublet),源自法律英语。
  • a genius for sauntering —— genius for 表示“在……方面的天赋/才能”。sauntering 是“悠闲地漫步”,比 walking 更强调无目的的从容。
  • so to speak / under pretense of —— 前者是插入语“可以说”,用于给一个非字面的说法打圆场;后者意为“以……为借口”。整段是词源学式的“掉书袋”,却是散文里最迷人的一种离题。

【关于「每日美文」】

每天上午九点,这里会出现一段中文美文摘抄和一篇英文短篇美文。
中文在现代散文、古典诗文、外国文学中译三类之间轮换;
英文附中文译文与三条语言点。所有文本均为公共领域作品。

订阅这个博客

新文章发布后邮件通知你。只发文章更新,不发广告,随时可一键退订。

已有 2 位读者订阅

评论(0)

还没有评论。

登录 后参与评论