每日美文 · 10月18日|仲夏夜之梦(节选) · The Night is Darkening Around Me(夜色四合)
【今日中文 · 外国文学中译】
仲夏夜之梦(节选)
William Shakespeare(1564—1616)· 朱生豪译(1912—1944)· 第二幕
这些都是因为嫉妒而捏造出来的谎话。自从仲夏之初,我们每次在山上,谷中,树林里,草场上,细石铺底的泉旁,或是海滨的沙滩上聚集,预备和着鸣啸的风声跳环舞的时候,总是要被你吵断了我们的兴致。风因为我们不理会他的吹奏,生了气,便从海中吸起了毒雾;毒雾化成瘴雨降下地上,使每一条小小的溪河都耀武扬威地泛滥到岸上:因此牛儿白白牵着轭,农夫枉费了他的血汗,青青的嫩禾还没有长上芒须便朽烂了;空了的羊栏露出在一片汪洋的田中,乌鸦饱啖着瘟死了的羊群的尸体;草泥坂上满是湿泥,杂草乱生的舞径,因为没有人行走,已经辨不出来。执掌潮汐的月亮,因为再也听不见夜间颂神的歌声,气得脸孔发白,把空气中播满了湿气,一沾染上身就要使人害风湿症。
导读:仙后怪罪仙王,怪到最后怪到了天气头上:风生了气,雾化成了雨,蔷薇怀里倒进了霜。朱生豪用最整齐的短句译这段最不讲理的因果,读起来像一串连着的梦。
【今日英文 · 诗歌】
The Night is Darkening Around Me(夜色四合)
Emily Brontë (1818–1848), 1837
The night is darkening round me,
The wild winds coldly blow;
But a tyrant spell has bound me,
And I cannot, cannot go.
The giant trees are bending
Their bare boughs weighed with snow;
The storm is fast descending,
And yet I cannot go.
Clouds beyond clouds above me,
Wastes beyond wastes below;
But nothing drear can move me:
I will not, cannot go.
译文
夜色在我四周沉下来,
野风冷冷地吹;
可一道暴君的咒缚住了我,
我走不了,走不了。
巨树正弯下腰来,
光秃的枝被雪压垂;
暴风雨正急速降临,
可我还是走不了。
我头上是云,云上是云,
我脚下是荒,荒外是荒;
可没有一样阴森的东西能打动我:
我不愿,也不能走。
语言点
- a tyrant spell has bound me —— tyrant(暴君)加 spell(咒语),把自然界的风暴写成有意志的压迫者。三节各给一个“不肯离开”的理由,语气却越来越像“不肯离开”本身。
- cannot, cannot go —— 同一个词连说两遍,中间只用一个逗号。这种紧接反复(epizeuxis)用来写说不出口的执拗;末节换成 will not, cannot go,多出的 will 把“不能”升成了“不愿”。
- their bare boughs weighed with snow —— 过去分词短语作后置定语,等于 which are weighed with snow;weigh 在此是“压着、坠着”。注意 weighed 读 /weɪd/,gh 不发音。
【关于「每日美文」】
每天上午九点,这里会出现一段中文美文摘抄和一篇英文短篇美文。
中文在现代散文、古典诗文、外国文学中译三类之间轮换;
英文附中文译文与三条语言点。所有文本均为公共领域作品。
评论(0)
还没有评论。
登录 后参与评论