每日美文 · 10月19日|济南的冬天(节选) · Nature(论自然 · 节选)
【今日中文 · 现代散文】
济南的冬天(节选)
老舍(1899—1966)· 作于 1931 年
对于一个在北平住惯的人,像我,冬天要是不刮风,便觉得是奇迹;济南的冬天是没有风声的。对于一个刚由伦敦回来的人,像我,冬天要能看得见日光,便觉得是怪事;济南的冬天是响晴的。自然,在热带的地方,日光是永远那么毒,响亮的天气,反有点叫人害怕。可是,在北中国的冬天,而能有温晴的天气,济南真得算个宝地。
最妙的是下点小雪呀。看吧,山上的矮松越发的青黑,树尖上顶着一髻儿白花,好像日本看护妇。山尖全白了,给蓝天镶上一道银边。
导读:写一座城市,最省力的方式是把它和别处比。北平、伦敦、热带各来一句,济南就自己站出来了。
【今日英文 · 散文】
Nature(论自然 · 节选)
Ralph Waldo Emerson (1803–1882), Nature, 1836
In the woods, we return to reason and faith. There I feel that nothing can befall me in life,—no disgrace, no calamity, (leaving me my eyes,) which nature cannot repair. Standing on the bare ground,—my head bathed by the blithe air, and uplifted into infinite space,—all mean egotism vanishes. I become a transparent eye-ball; I am nothing; I see all; the currents of the Universal Being circulate through me; I am part or particle of God.
译文
在林中,我们重又回到理性与信仰。在那里我感到,人生中没有什么事——没有耻辱,没有灾祸(只要还留给我眼睛)——是自然不能修复的。站在裸露的土地上,我的头沐浴在欢畅的空气里,向上举入无限的空间,一切卑微的自负都消失了。我变成一个透明的眼球;我什么也不是;我看见一切;宇宙存在的洪流穿过我流转;我是上帝的一部分,或一个微粒。
语言点
- nothing can befall me —— befall 意为“(不幸的事)降临到……身上”,主语通常是事件而非人。比 happen to 更书面、更带宿命感。
- leaving me my eyes —— 现在分词独立成分,相当于 provided that I keep my eyes。爱默生用括号把条件塞进句子中间,不打断主句气势。
- a transparent eye-ball —— 英语散文史上最著名的意象之一。眼球不再是器官,而成了“被光穿透的存在”,后面 I am nothing; I see all 六个词两句,是全段的顶点。
【关于「每日美文」】
每天上午九点,这里会出现一段中文美文摘抄和一篇英文短篇美文。
中文在现代散文、古典诗文、外国文学中译三类之间轮换;
英文附中文译文与三条语言点。所有文本均为公共领域作品。
评论(0)
还没有评论。
登录 后参与评论