每日美文 · 10月20日|湖心亭看雪 · Pied Beauty(斑驳之美)

admin 10月20日 每日美文 24 阅读

【今日中文 · 古典诗文】

湖心亭看雪

张岱(1597—1689)· 明末清初
崇祯五年十二月,余住西湖。大雪三日,湖中人鸟声俱绝。是日更定矣,余拏一小舟,拥毳衣炉火,独往湖心亭看雪。雾凇沆砀,天与云与山与水,上下一白。湖上影子,惟长堤一痕、湖心亭一点、与余舟一芥、舟中人两三粒而已。
到亭上,有两人铺毡对坐,一童子烧酒炉正沸。见余大喜曰:“湖中焉得更有此人!”拉余同饮。余强饮三大白而别。问其姓氏,是金陵人,客此。及下船,舟子喃喃曰:“莫说相公痴,更有痴似相公者!”
导读:“一痕”“一点”“一芥”“两三粒”——四个量词把整个雪湖越缩越小,小到最后连人只剩一粒。极简的白描,反而最辽阔。

【今日英文 · 诗歌】

Pied Beauty(斑驳之美)

Gerard Manley Hopkins (1844–1889), 1877
Glory be to God for dappled things—
For skies of couple-colour as a brinded cow;
For rose-moles all in stipple upon trout that swim;
Fresh-firecoal chestnut-falls; finches' wings;
Landscape plotted and pieced—fold, fallow, and plough;
And áll trádes, their gear and tackle and trim.
All things counter, original, spare, strange;
Whatever is fickle, freckled (who knows how?)
With swift, slow; sweet, sour; adazzle, dim;
He fathers-forth whose beauty is past change:
Praise him.
译文
荣耀归于上帝,为那些斑驳的事物——
为双色的天空,像一头花斑的母牛;
为鳟鱼身上那一颗颗玫瑰色的斑点;
为落地的栗子,像刚熄的火炭;为雀鸟的翅膀;
为被划分、被拼缀的田野——牧场、休耕地与犁沟;
也为一切行当,连同它们的工具、家什与装束。
一切对立、原初、稀有、奇异之物;
一切无常、多斑点的(谁知道这是怎么来的?)
有疾有徐,有甜有酸,有炫目有暗淡;
那“生养万物者”的美永不改变:
赞美他。
语言点
  • Glory be to God for dappled things —— 祝愿式虚拟语气(May glory be ...)。dappled(斑驳的)是全诗的关键词,第二节的 freckled、couple-colour 都是它的变奏。
  • For skies of couple-colour as a brinded cow —— 前六行连用五个 For,是一份排比式的献祭清单。brinded 是老词,意为“带条纹的、花斑的”(今多作 brindled);霍普金斯爱复活古语和方言词。
  • All things counter, original, spare, strange / He fathers-forth —— 前一句把四个形容词甩在名词后面(= which are ...),制造顿挫;后一句动词 fathers-forth(“生养出”)的宾语又被搁在很远的地方。他的句法总是慢半拍,逼你回头再读。

【关于「每日美文」】

每天上午九点,这里会出现一段中文美文摘抄和一篇英文短篇美文。
中文在现代散文、古典诗文、外国文学中译三类之间轮换;
英文附中文译文与三条语言点。所有文本均为公共领域作品。

订阅这个博客

新文章发布后邮件通知你。只发文章更新,不发广告,随时可一键退订。

已有 2 位读者订阅

评论(0)

还没有评论。

登录 后参与评论