每日美文 · 10月21日|囚绿记(节选) · The Garden Party(园会 · 开篇)
【今日中文 · 现代散文】
囚绿记(节选)
陆蠡(1908—1942)· 作于 1938 年
我住在北平的一家公寓里。我占据着高广不过一丈的小房间,砖铺的潮湿的地面,纸糊的墙壁和天花板,两扇木格子嵌玻璃的窗,窗上有很灵巧的纸卷帘,这在南方是少见的。
我天天望着窗口常春藤的生长。看它怎样伸开柔软的卷须,攀住一根缘引它的绳索,或一茎枯枝;看它怎样舒开折叠着的嫩叶,渐渐变青,渐渐变老。我细细观赏它纤细的脉络、嫩芽,我以揠苗助长的心情,巴不得它长得快,长得茂绿。
忽然有一种自私的念头触动了我。我从破碎的窗口伸出手去,把两枝浆液丰富的柔条牵进我的屋子里来,教它伸长到我的书案上,让绿色和我更接近,更亲密。
导读:“囚绿”——把一缕绿色关进屋子。这个动作太自私,也太真诚。散文的可信度常常来自作者敢把自己不好看的那一面写下来。
【今日英文 · 散文】
The Garden Party(园会 · 开篇)
Katherine Mansfield (1888–1923), The Garden Party, 1922
And after all the weather was ideal. They could not have had a more perfect day for a garden-party if they had ordered it. Windless, warm, the sky without a cloud. Only the blue was veiled with a haze of light gold, as it is sometimes in early summer. The gardener had been up since dawn, mowing the lawns and sweeping them, until the grass and the dark flat rosettes where the daisy plants had been seemed to shine.
译文
而结果天气好得不能再好。即便他们事先预订,也不可能为一场园会挑到比这更完美的一天。无风,暖和,天空没有一丝云。只是那蓝色被一层淡金色的薄雾蒙着,就像初夏偶尔会有的样子。园丁从黎明起就一直在忙,修剪草坪、清扫碎草,直到那片草皮——以及雏菊原先扎根的、深色平整的圆形花痕——都像是泛着光。
语言点
- They could not have had a more perfect day if they had ordered it —— 虚拟条件句表达“就算预订也不可能更好”。否定 + 比较级 = 最高级,是英文里很地道的一种强调。
- the blue was veiled with a haze of light gold —— veil 作动词“遮蔽、蒙上”,比 covered 更细腻,暗示一层半透明的纱。注意 blue 在这里用作名词(那片蓝)。
- had been up since dawn, mowing ... and sweeping —— 过去完成进行时 + 两个并列分词,交代“在主线之前就已持续”的背景动作。rosette 本指“玫瑰花饰”,此处指雏菊被铲掉后留下的圆形痕迹。
【关于「每日美文」】
每天上午九点,这里会出现一段中文美文摘抄和一篇英文短篇美文。
中文在现代散文、古典诗文、外国文学中译三类之间轮换;
英文附中文译文与三条语言点。所有文本均为公共领域作品。
评论(0)
还没有评论。
登录 后参与评论