每日美文 · 10月22日|记承天寺夜游 · The Soldier(士兵)
【今日中文 · 古典诗文】
记承天寺夜游
苏轼(1037—1101)· 北宋 · 元丰六年
元丰六年十月十二日夜,解衣欲睡,月色入户,欣然起行。念无与为乐者,遂至承天寺寻张怀民。怀民亦未寝,相与步于中庭。庭下如积水空明,水中藻、荇交横,盖竹柏影也。何夜无月?何处无竹柏?但少闲人如吾两人者耳。
导读:全文八十五字。写月色不写月亮,只写“积水空明”和“藻荇交横”——一个是错觉,一个是影子,合起来才看见光。最后一句是自嘲,也是自得。
【今日英文 · 诗歌】
The Soldier(士兵)
Rupert Brooke (1887–1915), 1914
If I should die, think only this of me:
That there's some corner of a foreign field
That is for ever England. There shall be
In that rich earth a richer dust concealed;
A dust whom England bore, shaped, made aware,
Gave once her flowers to love, her ways to roam;
A body of England's, breathing English air,
Washed by the rivers, blest by suns of home.
And think, this heart, all evil shed away,
A pulse in the eternal mind, no less
Gives somewhere back the thoughts by England given;
Her sights and sounds; dreams happy as her day;
And laughter, learnt of friends; and gentleness,
In hearts at peace, under an English heaven.
译文
如果我死了,请只这样想我:
在异国的某一片土地上,有一角
永远属于英格兰。那里,在那肥沃的泥土中,
会藏着一捧更珍贵的尘土;
一捧英格兰所生、所塑、所唤醒的尘土,
她曾把她的花朵、她的道路交给它去爱、去走;
一具英格兰的身体,呼吸着英格兰的空气,
被故乡的河水洗过,被故乡的阳光祝福。
请想,这颗心,抖落了一切恶,
在永恒的心灵中仍是一个脉动,
把英格兰所给予的思念,在某处交还回去——
她的景象与声音;像她的白昼一样快乐的梦;
从朋友那里学来的笑声;还有温柔,
都在一片英格兰的天空下,安息于平静的心里。
语言点
- If I should die —— 虚拟语气,比 If I die 多一层“倘若当真如此”的退让。这是一首意大利式十四行诗(Petrarchan sonnet),这一行就是它的“起”。
- a richer dust concealed —— 比较级 richer 用在 dust(尘土)上,尘土承接前句的 earth:“那片肥沃的泥土里藏着一捧更珍贵的尘土”,尘土即人。英语挽歌里 dust 与 earth 的传统可上溯到《创世记》。
- There shall be ... concealed —— 倒装:正常语序是 A richer dust shall be concealed there。把 In that rich earth a richer dust concealed 提前,既让 concealed 与上一行的 field 押韵(韵式 abab),也完成了全诗最重要的一次“藏”——藏起来的,正是不朽的那部分。
【关于「每日美文」】
每天上午九点,这里会出现一段中文美文摘抄和一篇英文短篇美文。
中文在现代散文、古典诗文、外国文学中译三类之间轮换;
英文附中文译文与三条语言点。所有文本均为公共领域作品。
评论(0)
还没有评论。
登录 后参与评论