每日美文 · 10月23日|渐(节选) · Moby-Dick(白鲸 · 开篇)
【今日中文 · 现代散文】
渐(节选)
丰子恺(1898—1975)· 作于 1928 年
使人生圆滑进行的微妙的要素,莫如“渐”;造物主骗人的手段,也莫如“渐”。在不知不觉之中,天真烂漫的孩子“渐渐”变成野心勃勃的青年;慷慨豪侠的青年“渐渐”变成冷酷的成人;血气旺盛的成人“渐渐”变成顽固的老头子。
因为其变更是渐进的,一年一年地、一月一月地、一日一日地、一时一时地、一分一分地、一秒一秒地渐进,犹如从斜度极缓的长远的山坡上走下来,使人不察其递降的痕迹,不见其各阶段的境界,而似乎觉得常在同样的地位,恒久不变,又无时不有生的意趣与价值,于是人生就被确实肯定,而圆滑进行了。
导读:把“时间”这个抽象词,拆成“一秒一秒”地往下数,再用一个长长的缓坡作比——于是“渐”不再是一个概念,而是一种可以走上去的坡度。
【今日英文 · 散文】
Moby-Dick(白鲸 · 开篇)
Herman Melville (1819–1891), Moby-Dick, 1851
Call me Ishmael. Some years ago—never mind how long precisely—having little or no money in my purse, and nothing particular to interest me on shore, I thought I would sail about a little and see the watery part of the world. It is a way I have of driving off the spleen and regulating the circulation. Whenever I find myself growing grim about the mouth; whenever it is a damp, drizzly November in my soul; whenever I find myself involuntarily pausing before coffin warehouses, and bringing up the rear of every funeral I meet; and especially whenever my hypos get such an upper hand of me, that it requires a strong moral principle to prevent me from deliberately stepping into the street, and methodically knocking people's hats off—then, I account it high time to get to sea as soon as I can.
译文
叫我以实玛利吧。若干年前——具体多久就不必说了——那时我口袋里没几个钱,岸上也没有什么事特别让我感兴趣,我便想,不如出海走一趟,去看看这世上属于水的部分。这是我驱散郁气、促进血液循环的一个法子。每当我发现自己嘴角越绷越紧;每当我的灵魂里出现一个潮湿阴冷的十一月;每当我不知不觉地在棺材铺前停下脚步,又跟在每一场遇见的送葬队伍后面;尤其是每当我的忧郁症压得我喘不过气,非得靠一条坚强的道德原则才能拦住我,不至于故意走到街上、有章法地把行人的帽子一个个打掉——到那时候,我就认定,该尽快出海了。
语言点
- never mind how long precisely —— 插入语“具体多久就别计较了”。叙述者以口语插入打断自己的句子,制造出一种随性又亲切的腔调。
- driving off the spleen / hypos —— spleen 古义指“忧郁、坏脾气”(源自脾脏的体液说),drive off 意为“驱散”。hypos 是 hypochondria(忧郁症)的口语缩略。
- get such an upper hand of me —— upper hand 意为“上风、优势”,get the upper hand of 即“占……的上风”。全段用四个 whenever 排比层层推进,最后以 then 收束,是英语长句“蓄势—爆发”的经典结构。
【关于「每日美文」】
每天上午九点,这里会出现一段中文美文摘抄和一篇英文短篇美文。
中文在现代散文、古典诗文、外国文学中译三类之间轮换;
英文附中文译文与三条语言点。所有文本均为公共领域作品。
评论(0)
还没有评论。
登录 后参与评论