每日美文 · 10月24日|滕王阁序(节选) · A Red, Red Rose(一朵红红的玫瑰)

admin 10月24日 每日美文 22 阅读

【今日中文 · 古典诗文】

滕王阁序(节选)

王勃(约 650—676)· 唐 · 上元二年
时维九月,序属三秋。潦水尽而寒潭清,烟光凝而暮山紫。俨骖𬴂于上路,访风景于崇阿。临帝子之长洲,得天人之旧馆。层台耸翠,上出重霄;飞阁流丹,下临无地。鹤汀凫渚,穷岛屿之萦回;桂殿兰宫,即冈峦之体势。
披绣闼,俯雕甍。山原旷其盈视,川泽纡其骇瞩。闾阎扑地,钟鸣鼎食之家;舸舰弥津,青雀黄龙之舳。云销雨霁,彩彻区明。落霞与孤鹜齐飞,秋水共长天一色。渔舟唱晚,响穷彭蠡之滨;雁阵惊寒,声断衡阳之浦。
遥襟甫畅,逸兴遄飞。爽籁发而清风生,纤歌凝而白云遏。睢园绿竹,气凌彭泽之樽;邺水朱华,光照临川之笔。四美具,二难并。穷睇眄于中天,极娱游于暇日。天高地迥,觉宇宙之无穷;兴尽悲来,识盈虚之有数。望长安于日下,目吴会于云间。
导读:前面全是四六对仗,像一层层往上搭的脚手架;到了“落霞与孤鹜齐飞,秋水共长天一色”,句子忽然松开,整个秋天就铺开了。这是骈文最著名的一次“站稳”。

【今日英文 · 诗歌】

A Red, Red Rose(一朵红红的玫瑰)

Robert Burns (1759–1796), 1794
O my Luve's like a red, red rose
That's newly sprung in June;
O my Luve's like the melodie
That's sweetly played in tune.
As fair art thou, my bonnie lass,
So deep in luve am I;
And I will luve thee still, my dear,
Till a' the seas gang dry:
Till a' the seas gang dry, my dear,
And the rocks melt wi' the sun;
I will luve thee still, my dear,
While the sands o' life shall run.
And fare thee weel, my only Luve,
And fare thee weel awhile!
And I will come again, my Luve,
Tho' it ware ten thousand mile.
译文
啊,我的爱人像一朵红红的玫瑰,
六月里刚刚开放;
啊,我的爱人像一支旋律,
奏得和谐悠扬。
你生得那样美,我的好姑娘,
我爱你爱得那样深;
我会一直爱你,亲爱的,
直到大海全都干涸:
直到大海全都干涸,亲爱的,
直到岩石被太阳融化;
我会一直爱你,亲爱的,
只要生命之沙还在流淌。
再见吧,我唯一的爱人,
我们暂别一时!
我会再回来,我的爱人,
哪怕相隔一万里。
语言点
  • O my Luve's like a red, red rose —— Luve 是 love 的苏格兰拼法。red, red 叠用(紧接反复)在英语民歌里常用来表示“极致”,比 very red 更有歌唱性。
  • Till a' the seas gang dry —— a' = all,gang = go,都是苏格兰语。这个叠句是全诗的枢纽:先推到“海枯”,再推到“石烂”,把民谣里最老的两句誓言接着往下续。
  • Tho' it ware ten thousand mile —— ware 是 were 的苏格兰拼法(也为了与 mile 相押),tho' 是 though 的缩写。全诗用民谣格(四音步与三音步交替、abcb 韵式);伯恩斯有意不把苏格兰语“译”成标准英语,这正是它好听的原因。

【关于「每日美文」】

每天上午九点,这里会出现一段中文美文摘抄和一篇英文短篇美文。
中文在现代散文、古典诗文、外国文学中译三类之间轮换;
英文附中文译文与三条语言点。所有文本均为公共领域作品。

订阅这个博客

新文章发布后邮件通知你。只发文章更新,不发广告,随时可一键退订。

已有 2 位读者订阅

评论(0)

还没有评论。

登录 后参与评论