每日美文 · 10月25日|我所知道的康桥(节选) · Life on the Mississippi(密西西比河上的生活 · 节选)
【今日中文 · 现代散文】
我所知道的康桥(节选)
徐志摩(1896—1931)· 作于 1925 年
“单独”是一个耐寻味的现象。我有时想它是任何发见的第一个条件。你要发见你的朋友的“真”,你得有与他单独的机会。你要发见你自己的真,你得给你自己一个单独的机会。你要发见一个地方(地方一样有灵性),你也得有单独玩的机会。我们这一辈子,认真说,能认识几个人?能认识几个地方?我们都是太匆忙,太没有单独的机会。说实话,我连我的本乡都没有什么了解。康桥我要算是有相当交情的,再次许只有新认识的翡冷翠了。阿,那些清晨,那些黄昏,我一个人发痴似的在康桥!绝对的单独。
但一个人要写他最心爱的对象,不论是人是地,是多么使他为难的一个工作?你怕,你怕描坏了它,你怕说过分了恼了它,你怕说太谨慎了辜负了它。
导读:“单独”被徐志摩当成一切“发见”的前提。三个“你要发见……”排下去,节奏越来越急,最后落回一句“绝对的单独”——他写康桥,其实是在写一个人怎样才看得见风景。
【今日英文 · 散文】
Life on the Mississippi(密西西比河上的生活 · 节选)
Mark Twain (1835–1910), Life on the Mississippi, 1883
Now when I had mastered the language of this water and had come to know every trifling feature that bordered the great river as familiarly as I knew the letters of the alphabet, I had made a valuable acquisition. But I had lost something, too. I had lost something which could never be restored to me while I lived. All the grace, the beauty, the poetry had gone out of the majestic river! I still keep in mind a certain wonderful sunset which I witnessed when steamboating was new to me. A broad expanse of the river was turned to blood; in the middle distance the red hue brightened into gold, through which a solitary log came floating, black and conspicuous; in one place a long, slanting mark lay sparkling upon the water; in another the surface was broken by boiling, tumbling rings, that were as many-tinted as an opal; where the ruddy flush was faintest, was a smooth spot that was covered with graceful circles and radiating lines, ever so delicately traced; the shore on our left was densely wooded, and the somber shadow that fell from this forest was broken in one place by a long, ruffled trail that shone like silver; and high above the forest wall a clean-stemmed dead tree waved a single leafy bough that glowed like a flame in the unobstructed splendor that was flowing from the sun. There were graceful curves, reflected images, woody heights, soft distances; and over the whole scene, far and near, the dissolving lights drifted steadily, enriching it, every passing moment, with new marvels of coloring.
译文
后来,当我掌握了这条河的语言,把大河两岸每一处细小的特征都认得像我熟记字母表一样清楚,我算是得到了一笔宝贵的收获。但我也失去了什么。我失去了此生再也无法收回的东西——庄严的大河上,一切优雅、美丽与诗意都消失了。我至今还记得初学跑船时见到的某一次奇妙的落日。宽阔的河面化作一片血色,中景里那层红晕渐渐明成金黄,一段孤零零的木头从中漂过,黑得分外醒目;一处水面泛着闪亮的长斜光痕,另一处水面被沸腾翻滚的圆圈搅破,斑斓得像一块蛋白石;红晕最淡的地方,是一小片平缓的水面,上面覆着优雅的圆圈与放射状的细纹,描得极其精致;我们左边的河岸上林木浓密,林中投下的暗影在一处被一道长长的、起了皱的痕迹划开,亮得像银子;而高出林墙的地方,一棵光秃的枯树挥动着一根带叶的枝条,在不受遮挡、倾泻而下的辉煌中像火焰一样发光。还有优雅的曲线、倒映的影子、树木葱郁的高处、柔和的远景;而在这整个景象之上,无论远近,那些正在融化的光缓缓流移,每一刻过去,都为它添上新的奇妙的色彩。
语言点
- the language of this water —— 把河流当成一门“语言”来学,是这一章的核心比喻。master 在这里是“精通、掌握”,比 learn 多一层“由学徒熬成行家”的意味。
- as familiarly as I knew the letters of the alphabet —— as ... as 平级比较。字母表是识字的最低门槛,拿它来对照“读河”,等于说这门语言他已经背得比母语还熟。
- boiling, tumbling rings / as many-tinted as an opal —— 两个现在分词并列作定语,把水面写成活物。opal(蛋白石)取其随光变色的特性,一个比喻就交代完了“说不清的颜色”。
【关于「每日美文」】
每天上午九点,这里会出现一段中文美文摘抄和一篇英文短篇美文。
中文在现代散文、古典诗文、外国文学中译三类之间轮换;
英文附中文译文与三条语言点。所有文本均为公共领域作品。
评论(0)
还没有评论。
登录 后参与评论