每日美文 · 10月26日|阿房宫赋(节选) · Evening Primrose(月见草)

admin 10月26日 每日美文 21 阅读

【今日中文 · 古典诗文】

阿房宫赋(节选)

杜牧(803—852)· 唐 · 宝历元年
六王毕,四海一。蜀山兀,阿房出。覆压三百馀里,隔离天日。骊山北构而西折,直走咸阳。二川溶溶,流入宫墙。五步一楼,十步一阁。廊腰缦回,檐牙高啄。各抱地势,钩心斗角。盘盘焉,囷囷焉,蜂房水涡,矗不知其几千万落。长桥卧波,未云何龙?复道行空,不霁何虹?高低冥迷,不知西东。歌台暖响,春光融融。舞殿冷袖,风雨凄凄。一日之内,一宫之间,而气候不齐。
妃嫔媵嫱,王子皇孙,辞楼下殿,辇来于秦。朝歌夜弦,为秦宫人。明星荧荧,开妆镜也。绿云扰扰,梳晓鬟也。渭流涨腻,弃脂水也。烟斜雾横,焚椒兰也。雷霆乍惊,宫车过也。辘辘远听,杳不知其所之也。一肌一容,尽态极妍。缦立远视,而望幸焉,有不得见者,三十六年。
燕赵之收藏,韩魏之经营,齐楚之精英,几世几年,剽掠其人,倚叠如山。一旦不能有,输来其间。鼎铛玉石,金块珠砾,弃掷逦迤。
导读:写一座宫殿,先给全景(覆压三百馀里),再给构件(廊腰、檐牙),最后给声音与温度(歌台暖响、舞殿冷袖)。“明星荧荧,开妆镜也”六句排比,把奢侈写成了天文现象——从极盛到“可怜焦土”,只隔了一层纸。

【今日英文 · 诗歌】

Evening Primrose(月见草)

John Clare (1793–1864), 1835
When once the sun sinks in the west,
And dew-drops pearl the evening's breast;
Almost as pale as moonbeams are,
Or its companionable star,
The evening primrose opes anew
Its delicate blossoms to the dew;
And, shunning-hermit of the light,
Wastes its fair bloom upon the night;
Who, blindfold to its fond caresses,
Knows not the beauty he possesses.
Thus it blooms on till night is bye
And day looks out with open eye,
Abashed at the gaze it cannot shun,
It faints and withers, and is done.
译文
当太阳一旦沉入西方,
露珠像珍珠缀上黄昏的胸膛;
几乎和月光一样苍白,
也像与它相伴的那颗星,
月见草重新张开
它娇嫩的花,迎向露水;
这躲避光亮的隐士,
把美丽的花期白白耗给长夜;
而黑夜被它的爱抚蒙住双眼,
并不知道自己拥有这样的美。
它就这样开着,直到夜色过去,
白昼睁开了眼,
被那无法躲避的目光望得羞愧,
它便枯萎、凋谢,就此了结。
语言点
  • shunning-hermit of the light —— 造词式复合:shunning(躲避的)与 hermit(隐士)连缀,等于“躲避光亮的隐士”。克莱尔常这样临时造词,让描写带一点怪趣。
  • Who, blindfold to its fond caresses, Knows not the beauty he possesses —— 指代要留心:Who 指前面的 night(黑夜),he 也指黑夜。blindfold to 意为“对……视而不见”,fond caresses 是月见草对黑夜的爱抚。
  • till night is bye ... it faints and withers, and is done —— 末四行让“花”与“昼”交替作主语,it 的所指在两者之间滑动。克莱尔的拼写相当随意(bye 即 by);末句的 done 不是“做完”,而是“了结、完结”。

【关于「每日美文」】

每天上午九点,这里会出现一段中文美文摘抄和一篇英文短篇美文。
中文在现代散文、古典诗文、外国文学中译三类之间轮换;
英文附中文译文与三条语言点。所有文本均为公共领域作品。

订阅这个博客

新文章发布后邮件通知你。只发文章更新,不发广告,随时可一键退订。

已有 2 位读者订阅

评论(0)

还没有评论。

登录 后参与评论