每日美文 · 10月27日|从百草园到三味书屋(节选) · The Picture of Dorian Gray · 序言(节选)

admin 10月27日 每日美文 23 阅读

【今日中文 · 现代散文】

从百草园到三味书屋(节选)

鲁迅(1881—1936)· 作于 1926 年
我家的后面有一个很大的园,相传叫作百草园。现在是早已并屋子一起卖给朱文公的子孙了,连那最末次的相见也已经隔了七八年,其中似乎确凿只有一些野草;但那时却是我的乐园。
不必说碧绿的菜畦,光滑的石井栏,高大的皂荚树,紫红的桑椹;也不必说鸣蝉在树叶里长吟,肥胖的黄蜂伏在菜花上,轻捷的叫天子(云雀)忽然从草间直窜向云霄里去了。单是周围的短短的泥墙根一带,就有无限趣味。油蛉在这里低唱,蟋蟀们在这里弹琴。翻开断砖来,有时会遇见蜈蚣;还有斑蝥,倘若用手指按住它的脊梁,便会拍的一声,从后窍喷出一阵烟雾。何首乌藤和木莲藤缠络着,木莲有莲房一般的果实,何首乌有拥肿的根。有人说,何首乌根是有像人形的,吃了便可以成仙,我于是常常拔它起来,牵连不断地拔起来,也曾因此弄坏了泥墙,却从来没有见过有一块根像人样。
导读:“不必说……也不必说……单是……”——三个词把整座园子从远处推到脚边。先是大景,再是小虫,最后落在一段泥墙根上:好的写景,是把镜头越拉越近。

【今日英文 · 散文】

The Picture of Dorian Gray · 序言(节选)

Oscar Wilde (1854–1900), The Picture of Dorian Gray, 1891
The artist is the creator of beautiful things. To reveal art and conceal the artist is art's aim. The critic is he who can translate into another manner or a new material his impression of beautiful things. The highest as the lowest form of criticism is a mode of autobiography. Those who find ugly meanings in beautiful things are corrupt without being charming. This is a fault. Those who find beautiful meanings in beautiful things are the cultivated. For these there is hope. They are the elect to whom beautiful things mean only beauty. There is no such thing as a moral or an immoral book. Books are well written, or badly written. That is all.
译文
艺术家是美的创造者。揭示艺术而隐藏艺术家,是艺术的目的。批评家则是能把自己对美的事物的印象,转译成另一种方式、另一种材料的人。最高与最低的批评形式,都是一种自传。在美的事物中看出丑恶含义的人,是腐化而不可爱的——这是他们的过错。在美的事物中看出美的含义的人,是有教养的人。对这些人而言,希望尚在。他们是选民,在他们眼中,美的事物只意味着美。书没有道德与不道德之分。书只有写得好与写得坏之分。仅此而已。
语言点
  • To reveal art and conceal the artist is art's aim —— 主语是两个并列的不定式短语,动词却用单数 is。把“两个动作”当成“一件事”来说,正是王尔德那种斩钉截铁的定义式句法。
  • the elect —— 定冠词 the + 形容词,表示一类人(“被选中的人、上帝的选民”)。the cultivated、the poor 同理,比 elect people 更简洁,也更有分量。
  • There is no such thing as a moral or an immoral book —— there is no such thing as X 意为“根本不存在 X 这回事”。注意后面接的是 or 而不是 and:否定句中的 or 要分别否定,即“既无道德之书,也无不道德之书”。

【关于「每日美文」】

每天上午九点,这里会出现一段中文美文摘抄和一篇英文短篇美文。
中文在现代散文、古典诗文、外国文学中译三类之间轮换;
英文附中文译文与三条语言点。所有文本均为公共领域作品。

订阅这个博客

新文章发布后邮件通知你。只发文章更新,不发广告,随时可一键退订。

已有 2 位读者订阅

评论(0)

还没有评论。

登录 后参与评论