每日美文 · 10月28日|项脊轩志(节选) · Jane Eyre(简·爱 · 第十二章)
【今日中文 · 古典诗文】
项脊轩志(节选)
归有光(1507—1571)· 明 · 嘉靖年间
项脊轩,旧南阁子也。室仅方丈,可容一人居。百年老屋,尘泥渗漉,雨泽下注,每移案,顾视无可置者。又北向,不能得日,日过午已昏。余稍为修葺,使不上漏;前辟四窗,垣墙周庭,以当南日;日影反照,室始洞然。又杂植兰桂竹木于庭,旧时栏楯,亦遂增胜。借书满架,偃仰啸歌,冥然兀坐,万籁有声;而庭阶寂寂,小鸟时来啄食,人至不去。三五之夜,明月半墙,桂影斑驳,风移影动,珊珊可爱。
然余居于此,多可喜,亦多可悲。先是,庭中通南北为一,迨诸父异爨,内外多置小门墙,往往而是。东犬西吠,客逾庖而宴,鸡栖于厅。庭中始为篱,已为墙,凡再变矣。家有老妪,尝居于此。妪,先大母婢也,乳二世,先妣抚之甚厚。室西连于中闺,先妣尝一至。妪每谓余曰:“某所,而母立于兹。”妪又曰:“汝姊在吾怀,呱呱而泣;娘以指叩门扉曰:‘儿寒乎?欲食乎?’吾从板外相为应答。”语未毕,余泣,妪亦泣。
导读:写的都是极琐碎的事:一间漏雨的老屋,母亲隔着门板问“儿寒乎?欲食乎?”。白话的亲切与古文的节制在这里合了体——所谓“无意于感人,而欢愉惨恻之思,溢于言语之外”。
【今日英文 · 散文】
Jane Eyre(简·爱 · 第十二章)
Charlotte Brontë (1816–1855), Jane Eyre, 1847
Nobody knows how many rebellions besides political rebellions ferment in the masses of life which people earth. Women are supposed to be very calm generally: but women feel just as men feel; they need exercise for their faculties, and a field for their efforts, as much as their brothers do; they suffer from too rigid a restraint, too absolute a stagnation, precisely as men would suffer; and it is narrow-minded in their more privileged fellow-creatures to say that they ought to confine themselves to making puddings and knitting stockings, to playing on the piano and embroidering bags. It is thoughtless to condemn them, or laugh at them, if they seek to do more or learn more than custom has pronounced necessary for their sex.
译文
谁也不知道,在人们所居住的这大地上,除了政治上的叛乱之外,还酝酿着多少别的叛乱。人们一般认为女人是很安静的:但女人的感受和男人一样;她们也和兄弟一样需要施展自己的才能,需要一块用武之地;她们同样受不了过于僵硬的束缚、过于彻底的停滞,正像男人也会受不了那样;而她们那些享有更多特权的同类,若硬说女人只该做布丁、织袜子、弹钢琴、绣手袋,那是心胸狭隘。假使她们想多做一点事、多学一点东西——超出习俗为她们这种性别规定的范围——就去谴责她们、嘲笑她们,那是欠考虑的。
语言点
- Women are supposed to be very calm generally —— be supposed to 在这里是“被认为、照说应当”,暗含“其实未必如此”的反讽,正是简·爱这一整段反驳的引信。
- they need exercise for their faculties —— faculty 指“官能、才能”(此处是心智与能力),不是“系、学院”;exercise for 表示“供……施展的机会”。
- narrow-minded 与 thoughtless —— 注意这两个词的落点:被指责的不是女性,而是评判女性的人。全段逻辑是先陈述感受(feel just as men feel),再归因于束缚(too rigid a restraint),最后把“习俗”押上被告席。
【关于「每日美文」】
每天上午九点,这里会出现一段中文美文摘抄和一篇英文短篇美文。
中文在现代散文、古典诗文、外国文学中译三类之间轮换;
英文附中文译文与三条语言点。所有文本均为公共领域作品。
评论(0)
还没有评论。
登录 后参与评论