每日美文 · 10月29日|钓台的春昼(节选) · The Call of the Wild(野性的呼唤 · 开篇)
【今日中文 · 现代散文】
钓台的春昼(节选)
郁达夫(1896—1945)· 作于 1932 年
鱼梁渡头,因为夜渡无人,渡船停在东岸的桐君山下。我从旅馆踱了出来,先在离轮埠不远的渡口停立了几分钟。后来向一位来渡口洗夜饭米的年轻少妇,弓身请问了一回,才得到了渡江的秘诀。她说:“你只须高喊两三声,船自会来的。”先谢了她教我的好意,然后以两手围成了播音的喇叭,“喂,喂,渡船请摇过来!”地纵声一喊,果然在半江的黑影当中,船身摇动了。渐摇渐近,五分钟后,我在渡口,却终于听出了咿呀柔橹的声音。时间似乎已经入了酉时的下刻,小市里的群动,这时候都已经静息,自从渡口的那位少妇,在微茫的夜色里,藏去了她那张白团团的面影之后,我独立在江边,不知不觉心里头却兀自感到了一种他乡日暮的悲哀。
导读:渡船、夜渡、少妇的白脸、咿呀的橹声——通篇都是极小的声音和极淡的光。郁达夫写景的秘诀是把自己放进去,于是“他的乡愁”也就成了“你的”。
【今日英文 · 散文】
The Call of the Wild(野性的呼唤 · 开篇)
Jack London (1876–1916), The Call of the Wild, 1903
Buck did not read the newspapers, or he would have known that trouble was brewing, not alone for himself, but for every tide-water dog, strong of muscle and with warm, long hair, from Puget Sound to San Diego. Because men, groping in the Arctic darkness, had found a yellow metal, and because steamship and transportation companies were booming the find, thousands of men were rushing into the Northland. These men wanted dogs, and the dogs they wanted were heavy dogs, with strong muscles by which to toil, and furry coats to protect them from the frost. Buck lived at a big house in the sun-kissed Santa Clara Valley. Judge Miller's place, it was called.
译文
巴克不读报纸,否则它就会知道麻烦正在酝酿——不只是为它自己,而是为每一只从皮吉特海湾到圣迭戈的、肌肉结实、毛长而暖的水边狗。因为有人摸索在北极的黑暗里,找到了一种黄色的金属;又因为轮船与运输公司正把这桩发现炒得火热,成千上万的人正涌向北方。这些人需要狗,而他们需要的狗是体格沉重的狗:肌肉强健,能拉重载;皮毛厚实,能御严寒。巴克住在一所位于阳光亲吻的圣克拉拉谷的大宅里。它叫米勒法官的宅子。
语言点
- Buck did not read the newspapers, or he would have known —— 虚拟语气:or(= otherwise)加 would have known,表示“因为不读报,所以不知道”。用一个玩笑式的假设,把读者直接拉进狗的世界。
- trouble was brewing —— brew 本义是“酿酒、沏茶”,引申为“(风暴、麻烦)正在酝酿”。过去进行时表示“已经在发生,只是还没浮出水面”。
- These men wanted dogs, and the dogs they wanted were heavy dogs —— 顶针式衔接:前句结尾的 dogs 紧接着成为后句的主语。这种咬合让句子像链条一样往下走,是杰克·伦敦写北方故事惯用的节奏。
【关于「每日美文」】
每天上午九点,这里会出现一段中文美文摘抄和一篇英文短篇美文。
中文在现代散文、古典诗文、外国文学中译三类之间轮换;
英文附中文译文与三条语言点。所有文本均为公共领域作品。
评论(0)
还没有评论。
登录 后参与评论