每日美文 · 10月30日|满井游记 · Heart of Darkness(黑暗的心 · 开篇)
【今日中文 · 古典诗文】
满井游记
袁宏道(1568—1610)· 明 · 万历二十七年
燕地寒,花朝节后,馀寒犹厉。冻风时作,作则飞沙走砾。局促一室之内,欲出不得。每冒风驰行,未百步辄返。
廿二日天稍和,偕数友出东直,至满井。高柳夹堤,土膏微润,一望空阔,若脱笼之鹄。于时冰皮始解,波色乍明,鳞浪层层,清澈见底,晶晶然如镜之新开而冷光之乍出于匣也。山峦为晴雪所洗,娟然如拭,鲜妍明媚,如倩女之靧面而髻鬟之始掠也。柳条将舒未舒,柔梢披风。麦田浅鬣寸许。游人虽未盛,泉而茗者,罍而歌者,红装而蹇者,亦时时有。风力虽尚劲,然徒步则汗出浃背。凡曝沙之鸟,呷浪之鳞,悠然自得,毛羽鳞鬣之间,皆有喜气。始知郊田之外,未始无春,而城居者未之知也。
夫不能以游堕事,潇然于山石草木之间者,惟此官也。而此地适与余近,余之游将自此始,恶能无纪?己亥之二月也。
导读:把解冻的冰面写成“镜之新开”,把雪后的山写成“倩女之靧面”——袁宏道几乎是本能地拿“人”去比“景”。末句“始知郊田之外,未始无春”,是游记最常见的收束,也是最好的那一种。
【今日英文 · 散文】
Heart of Darkness(黑暗的心 · 开篇)
Joseph Conrad (1857–1924), Heart of Darkness, 1899
The Nellie, a cruising yawl, swung to her anchor without a flutter of the sails, and was at rest. The flood had made, the wind was nearly calm, and being bound down the river, the only thing for it was to come to and wait for the turn of the tide. The sea-reach of the Thames stretched before us like the beginning of an interminable waterway. In the offing the sea and the sky were welded together without a joint, and in the luminous space the tanned sails of the barges drifting up with the tide seemed to stand still in red clusters of canvas sharply peaked, with gleams of varnished sprits. A haze rested on the low shores that ran out to sea in vanishing flatness. The air was dark above Gravesend, and farther back still seemed condensed into a mournful gloom, brooding motionless over the biggest, and the greatest, town on earth.
译文
“奈莉号”——一艘巡航的独桅帆船——抛锚泊定,帆没有一丝抖动,船停了下来。潮水已经涨起,风几乎停了;既然是顺流而下,唯一的办法就是停住,等潮水转向。泰晤士河的下游在我们面前展开,像一条没有尽头的航道的开端。远海上,海与天焊成一体,不留接缝;在这片明亮里,随潮上行的驳船的褐色风帆仿佛静止不动,成簇的红色,帆布尖尖地耸起,涂过清漆的斜桁闪着微光。一层薄雾停在低矮的岸上,那岸平平地向海里伸去,渐渐消隐。格雷夫森德上空天色晦暗,再往远处,天色仿佛凝成了一片哀伤的阴霾,一动不动地笼罩着这座世上最庞大、最伟大的城市。
语言点
- The Nellie, a cruising yawl, swung to her anchor —— 同位语加拟人(船用 her 指代)。swing to her anchor 是航海用语“随锚摆动”,一个动词就交代了“停住但仍在动”的状态。
- the sea and the sky were welded together without a joint —— weld 是“焊接”,joint 是“接缝”。用一个工业动词去写自然景象,是康拉德惯用的手法:让最安静的海天也带上铁的味道。
- the biggest, and the greatest, town on earth —— 定语后置,两个近义形容词叠加。这是全书的第一次“预告”:那座“最伟大的城市”笼罩在哀伤的阴霾里。此处并未点明城名,伦敦是靠前一句的 Gravesend 才被确认的。
【关于「每日美文」】
每天上午九点,这里会出现一段中文美文摘抄和一篇英文短篇美文。
中文在现代散文、古典诗文、外国文学中译三类之间轮换;
英文附中文译文与三条语言点。所有文本均为公共领域作品。
评论(0)
还没有评论。
登录 后参与评论