每日美文 · 11月10日|北风行 · The Palace of Humbug

admin 11月10日 每日美文 13 阅读

【今日中文 · 古典诗文(实时采集)】

北风行

李白(唐代)· 今日诗词
烛龙栖寒门,光曜犹旦开。
日月照之何不及此,惟有北风号怒天上来。
燕山雪花大如席,片片吹落轩辕台。
幽州思妇十二月,停歌罢笑双蛾摧。
倚门望行人,念君长城苦寒良可哀。
别时提剑救边去,遗此虎文金鞞靫。
中有一双白羽箭,蜘蛛结网生尘埃。
箭空在,人今战死不复回。
不忍见此物,焚之已成灰。
黄河捧土尚可塞,北风雨雪恨难裁。
导读:本篇由今日诗词接口实时采集。

【今日英文 · 诗歌(实时采集)】

The Palace of Humbug

Lewis Carroll · PoetryDB 实时采集
Lays of Mystery,
Imagination, and Humor
Number 1
I dreamt I dwelt in marble halls,
And each damp thing that creeps and crawls
Went wobble-wobble on the walls.
Faint odours of departed cheese,
Blown on the dank, unwholesome breeze,
Awoke the never ending sneeze.
Strange pictures decked the arras drear,
Strange characters of woe and fear,
The humbugs of the social sphere.
One showed a vain and noisy prig,
That shouted empty words and big
At him that nodded in a wig.
And one, a dotard grim and gray,
Who wasteth childhood's happy day
In work more profitless than play.
Whose icy breast no pity warms,
Whose little victims sit in swarms,
And slowly sob on lower forms.
And one, a green thyme-honoured Bank,
Where flowers are growing wild and rank,
Like weeds that fringe a poisoned tank.
All birds of evil omen there
Flood with rich Notes the tainted air,
The witless wanderer to snare.
The fatal Notes neglected fall,
No creature heeds the treacherous call,
For all those goodly Strawn Baits Pall.
The wandering phantom broke and fled,
Straightway I saw within my head
A vision of a ghostly bed,
Where lay two worn decrepit men,
The fictions of a lawyer's pen,
Who never more might breathe again.
The serving-man of Richard Roe
Wept, inarticulate with woe:
She wept, that waiting on John Doe.
"Oh rouse", I urged, "the waning sense
With tales of tangled evidence,
Of suit, demurrer, and defence."
"Vain", she replied, "such mockeries:
For morbid fancies, such as these,
No suits can suit, no plea can please."
And bending o'er that man of straw,
She cried in grief and sudden awe,
Not inappropriately, "Law!"
The well-remembered voice he knew,
He smiled, he faintly muttered "Sue!"
(Her very name was legal too.)
The night was fled, the dawn was nigh:
A hurricane went raving by,
And swept the Vision from mine eye.
Vanished that dim and ghostly bed,
(The hangings, tape; the tape was red happy
'Tis o'er, and Doe and Roe are dead!
Oh, yet my spirit inly crawls,
What time it shudderingly recalls
That horrid dream of marble halls!

【关于「每日美文」】

每天上午九点,这里会出现一段中文美文摘抄和一篇英文短篇美文。
中文在现代散文、古典诗文、外国文学中译三类之间轮换;
英文附中文译文与三条语言点。所有文本均为公共领域作品。

订阅这个博客

新文章发布后邮件通知你。只发文章更新,不发广告,随时可一键退订。

已有 2 位读者订阅

评论(0)

还没有评论。

登录 后参与评论