每日美文 · 11月18日|后出塞五首 · The Shepheardes Calender: April

admin 11月18日 每日美文 6 阅读

【今日中文 · 古典诗文(实时采集)】

后出塞五首

杜甫(唐代)· 今日诗词
男儿生世间,及壮当封侯。
战伐有功业,焉能守旧丘?
召募赴蓟门,军动不可留。
千金买马鞍,百金装刀头。
闾里送我行,亲戚拥道周。
斑白居上列,酒酣进庶羞。
少年别有赠,含笑看吴钩。
朝进东门营,暮上河阳桥。
落日照大旗,马鸣风萧萧。
平沙列万幕,部伍各见招。
中天悬明月,令严夜寂寥。
悲笳数声动,壮士惨不骄。
借问大将谁,恐是霍嫖姚。
古人重守边,今人重高勋。
岂知英雄主,出师亘长云。
六合已一家,四夷且孤军。
遂使貔虎士,奋身勇所闻。
拔剑击大荒,日收胡马群。
誓开玄冥北,持以奉吾君!
献凯日继踵,两蕃静无虞。
渔阳豪侠地,击鼓吹笙竽。
云帆转辽海,粳稻来东吴。
越罗与楚练,照耀舆台躯。
主将位益崇,气骄凌上都:
边人不敢议,议者死路衢。
我本良家子,出师亦多门。
将骄益愁思,身贵不足论。
跃马二十年,恐辜明主恩。
坐见幽州骑,长驱河洛昏。
中夜间道归,故里但空村。
恶名幸脱免,穷老无儿孙。
导读:本篇由今日诗词接口实时采集。

【今日英文 · 诗歌(实时采集)】

The Shepheardes Calender: April

Edmund Spenser · PoetryDB 实时采集
APRILL: Ægloga QuartaTHENOT & HOBBINOLL
Tell me good Hobbinoll, what garres thee greete?
What? hath some Wolfe thy tender Lambes ytorne?
Or is thy Bagpype broke, that soundes so sweete?
Or art thou of thy loved lasse forlorne?
Or bene thine eyes attempred to the yeare,
Quenching the gasping furrowes thirst with rayne?
Like April shoure, so stremes the trickling teares
Adowne thy cheeke, to quenche thy thristye payne.
HOBBINOLL
Nor thys, nor that, so muche doeth make me mourne,
But for the ladde, whome long I lovd so deare,
Nowe loves a lasse, that all his love doth scorne:
He plongd in payne, his tressed locks dooth teare.
Shepheards delights he dooth them all forsweare,
Hys pleasaunt Pipe, whych made us meriment,
He wylfully hath broke, and doth forbeare
His wonted songs, wherein he all outwent.
THENOT
What is he for a Ladde, you so lament?
Ys love such pinching payne to them, that prove?
And hath he skill to make so excellent,
Yet hath so little skill to brydle love?
HOBBINOLL
Colin thou kenst, the Southerne shepheardes boye:
Him Love hath wounded with a deadly darte.
Whilome on him was all my care and joye,
Forcing with gyfts to winne his wanton heart.
But now from me hys madding mynd is starte,
And woes the Widdowes daughter of the glenne:
So nowe fayre Rosalind hath bredde hys smart,
So now his frend is chaunged for a frenne.
THENOT
But if hys ditties bene so trimly dight,
I pray thee Hobbinoll, recorde some one:
The whiles our flockes doe graze about in sight,
And we close shrowded in thys shade alone.
HOBBINOLL
Contented I: then will I singe his laye
Of fayre Elisa, Queene of shepheardes all:
Which once he made, as by a spring he laye,
And tuned it unto the Waters fall.
Ye dayntye Nymphs, that in this blessed Brooke
doe bathe your brest,
Forsake your watry bowres, and hether looke,
at my request:
And eke you Virgins, that on Parnasse dwell,
Whence floweth Helicon the learned well,
Helpe me to blaze
Her worthy praise,
Which in her sexe doth all excell.
Of fayre Eliza be your silver song,
that blessed wight:
The flowre of Virgins, may shee florish long,
In princely plight.
For shee is Syrinx daughter without spotte,
Which Pan the shepheards God of her begot:
So sprong her grace
Of heavenly race,
No mortall blemishe may her blotte.
See, where she sits upon the grassie greene,
(O seemely sight)
Yclad in Scarlot like a mayden Queene,
And Ermines white.
Upon her head a Cremosin coronet,
With Damaske roses and Daffadillies set:
Bayleaves betweene,
And Primroses greene
Embellish the sweete Violet.
Tell me, have ye seene her angelick face,
Like Ph{oe}be fayre?
Her heavenly haveour, her princely grace
can you well compare?
The Redde rose medled with the White yfere,
In either cheeke depeincten lively chere.
Her modest eye,
Her Majestie,
Where have you seene the like, but there?
I sawe Ph{oe}bus thrust out his golden hedde,
upon her to gaze:
But when he sawe, how broade her beames did spredde,
it did him amaze.
He blusht to see another Sunne belowe,
Ne durst againe his fyrye face out showe:
Let him, if he dare,
His brightnesse compare
With hers, to have the overthrowe.
Shewe thy selfe Cynthia with thy silver rayes,
and be not abasht:
When shee the beames of her beauty displayes,
O how art thou dasht?
But I will not match her with Latonaes seede,
Such follie great sorow to Niobe did breede.
Now she is a stone,
And makes dayly mone,
Warning all other to take heede.
Pan may be proud, that ever he begot
such a Bellibone,
And Syrinx rejoyse, that ever was her lot
to beare such an one.
Soone as my younglings cryen for the dam,
To her will I offer a milkwhite Lamb:
Shee is my goddesse plaine,
And I her shepherds swayne,
Albee forswonck and forswatt I am.
I see Calliope speede her to the place,
where my Goddesse shines:
And after her the other Muses trace,
with their Violines.
Bene they not Bay braunches, which they doe beare,
All for Elisa in her hand to weare?
So sweetely they play,
And sing all the way,
That it a heaven is to heare.
Lo how finely the graces can it foote
to the Instrument:
They dauncen deffly, and singen soote,
in their meriment.
Wants not a fourth grace, to make the daunce even?
Let that rowme to my Lady be yeven:
She shalbe a grace,
To fyll the fourth place,
And reigne with the rest in heaven.
And whither rennes this bevie of Ladies bright,
raunged in a rowe?
They bene all Ladyes of the lake behight,
that unto her goe.
Chloris, that is the chiefest Nymph of al,
Of Olive braunches beares a Coronall:
Olives bene for peace,
When wars doe surcease:
Such for a Princesse bene principall.
Ye shepheards daughters, that dwell on the greene,
hye you there apace:
Let none come there, but that Virgins bene,
to adorne her grace.
And when you come, whereas shee is in place,
See, that your rudeness doe not you disgrace:
Binde your fillets faste,
And gird in your waste,
For more finesse, with a tawdrie lace.
Bring hether the Pincke and purple Cullambine,
With Gelliflowres:
Bring Coronations, and Sops in wine,
worne of Paramoures.
Strowe me the ground with Daffadowndillies,
And Cowslips, and Kingcups, and loved Lillies:
The pretie Pawnce,
And the Chevisaunce,
Shall match with the fayre flowre Delice.
Now ryse up Elisa, decked as thou art,
in royall aray:
And now ye daintie Damsells may depart
echeone her way,
I feare, I have troubled your troupes to longe:
Let dame Eliza thanke you for her song.
And if you come hether,
When Damsines I gether,
I will part them all you among.
THENOT
And was thilk same song of Colins owne making?
Ah foolish boy, that is with love yblent:
Great pittie is, he be in such taking,
For naught caren, that bene so lewdly bent.
HOBBINOLL
Sicker I hold him, for a greater fon,
That loves the thing, he cannot purchase.
But let us homeward: for night draweth on,
And twincling starres the daylight hence chase.THENOTS EMBLEME
O quam te memorem virgo?HOBBINOLLS EMBLEME
O dea certe.

【关于「每日美文」】

每天上午九点,这里会出现一段中文美文摘抄和一篇英文短篇美文。
中文在现代散文、古典诗文、外国文学中译三类之间轮换;
英文附中文译文与三条语言点。所有文本均为公共领域作品。

订阅这个博客

新文章发布后邮件通知你。只发文章更新,不发广告,随时可一键退订。

已有 2 位读者订阅

评论(0)

还没有评论。

登录 后参与评论